Na Slovensku se tomuto týdnu říká podobně: Svätý týždeň.Slovo pomlázka je všeobecně, jen s několika málo výjimkami, používáno v Čechách, zatímco na Moravě a v českém Slezsku je názvosloví bohatší. Na jižní Moravě se tak lze setkat s výrazy mrskút a mrskačka, mezi Kroměříží a Vsetínem a na Slovácku zase se slovem šlahačka.Slovenské Velikonoce se od českých v podstatě zásadně neliší, i v této sousední zemi je tradicí hodování s pomlázkou, které říkají „korbáč“ a barevná vajíčka. Na východě Slovenska je velmi oblíbené i u nás známé polévání vodou. Šibi, ryby, mastné ryby, kus koláča od korbáča.
Co je slovensky Povala : půda, podkroví, podstřeší jsou nejlepší překlady "povala“ do čeština.
Jak se řekne slovensky pařez
peň – překlad do češtiny | slovník slovniky.lingea.cz | Lingea.
Co jsou po slovensky Obličky : ledvina. Niektorí dostanú rednutie kostí, zlyhávanie obličiek, zmenšenie semenníkov a niektorí stratia čuch. Někteří lidé trpí úbytkem kostí, selháním ledvin, některým se zmenší varlata a někteří lidé ztratí čich.
Zaslechli jste někdy slovenský výraz „priečinok“ též folder nebo directory.
Okolí
| pecka f | |
|---|---|
| 1. | ( plodu ) kôstka f |
| 2. | ( typ náušnice ) perlička f , guľôčka f |
| 3. | ( silný úder ) rana f , šupa f , ( velká rána , úder ap .) úder m |
| 4. | (přen.) ( něco mimořádně dobrého ) bomba f , paráda f , šupa f |
Jak se řekne slovensky játra
Okolí
| játra n plt | |
|---|---|
| 1. | (anat.) ( orgán ) pečeň f |
| 2. | ( pokrm ) pečeň f , pečienka f |
| phr | |
| husí játra husacia pečeň tresčí játra tresčia pečeň |
Shrnuto a podtrženo, drevokocúr opravdu není slovenská veverka, slovensky se veverka řekne veverička, formálněji veverica. A drevokocúra možná zná více Čechů, než Slováků. Ve slovnících spisovné slovenštiny by jej lidé hledali marně. „Přesto je drevokocúr při vší semiotické osobitosti v současnosti živým slovem.Zatímco když po třídě lítá špongia, nejde o bosorku (čarodějnici), ale o obyčejnou houbu na utírání tabule. Jakmile s ní trefíte učitele, vyvede vás ze třídy za golier (límec).
Okolí
| zdravo | Zdravo ! Ahoj ! ( při setkání ) |
|---|---|
| živjo | Živjo ! Ahoj ! ( při setkání ) |
Jak se řekne slovensky kráva : Okolí
| kráva f | |
|---|---|
| (zool.) krava f | |
| phr | |
| dojná kráva dojnica f , dojná krava dojná kráva ( stále výnosný zdroj ) ( přen .) zlatá baňa f , ( přen .) dojná krava nemoc šílených krav choroba f šialených kráv , BSE |
Co je slovensky Kváká : Tuřín (Brassica napus subsp. napobrassica), též brukev řepka tuřín nebo lidově kolník, kvak či dumlík, je dvouletá rostlina, která v prvém roce vytvoří nadzemní bulvu a ve druhém vykvete a uzrají semena. Je pěstovaná pro bulvu lidmi používanou jako kořenová zelenina, nebo jako krmivo pro býložravce.
Jak se řekne Slovenský zelí
Slovensky, polsky a rusky se zelí řekne kapusta (капуста), což je v češtině název pro jinou zeleninu.
hej hej čau ( při loučení ) Hej ! Ahoj !, Dobrý den !, Dobrý den . Hej hej . Ahoj !Milujem ťa ., Ľúbim ťa . Ľúbim ťa . Miluji tě ., Mám tě rád . Milujem ťa .
Co je hej po slovensky : hej hej čau ( při loučení ) Hej ! Ahoj !, Dobrý den !, Dobrý den . Hej hej . Ahoj !