zeť – překlad do slovenštiny | slovník slovniky.lingea.cz | Lingea.Okolí
| játra n plt | |
|---|---|
| 1. | (anat.) ( orgán ) pečeň f |
| 2. | ( pokrm ) pečeň f , pečienka f |
| phr | |
| husí játra husacia pečeň tresčí játra tresčia pečeň |
V mnoha jazycích je název měsíce (anglicky January, německy Januar, slovensky Január) odvozen od latinského Ianuarius, což bylo pojmenování podle boha Januse z římské mytologie.
Jak se rekne slovensky ne : Okolí
| ani | ani ne … ( méně než ) ani nie |
|---|---|
| myslieť | Myslím , že áno / nie . Myslím , že ano / ne . |
| nie | Ešte nie . Ještě ne . |
| nie | naozaj nie opravdu ne ( zesílený zápor , ujištění ) |
| nie | ne … ne ( zápor ve větě ) |
Jak se řekne slovensky řízek
rezeň Na to jsi měla myslet dřív, než sis ten řízek objednala. Mala si na to myslieť skôr, ako si si objednala rezeň.
Jak se řekne slovensky sádlo : sadlo, masť, tuk jsou nejlepší překlady "sádlo“ do slovenština.
Shrnuto a podtrženo, drevokocúr opravdu není slovenská veverka, slovensky se veverka řekne veverička, formálněji veverica. A drevokocúra možná zná více Čechů, než Slováků. Ve slovnících spisovné slovenštiny by jej lidé hledali marně. „Přesto je drevokocúr při vší semiotické osobitosti v současnosti živým slovem.
Že marhuĺa je meruňka asi nepřekvapí, ale vegetariáni ať si radši před pobytem na Slovensku nastudují, že cvikla je červená řepa. A až vás někdo označí za maškrtníka, nebojte se, není to urážka. Má na mysli mlsouna.
Co znamená slovensky Ľúbim ťa
Milujem ťa ., Ľúbim ťa . Ľúbim ťa . Miluji tě ., Mám tě rád . Milujem ťa .Okolí
| snad part | |
|---|---|
| 1. | ( možná ) hádam |
| 2. | ( doufám ap .) dúfajme , hádam |
Podle Česko-slovenského slovníku se veverka slovensky řekne veverica nebo veverička. Folklorista Petr Janeček zařadil slovo drevokocúr mezi jazykové anekdoty. Jazykovědkyně Mira Nábělková uvádí slovo jako příklad mezijazykového mýtu, tj. jako výmysl podávaný a v jistém společenském prostoru přijímaný jako pravda.
Okolí
| zdravo | Zdravo ! Ahoj ! ( při setkání ) |
|---|---|
| živjo | Živjo ! Ahoj ! ( při setkání ) |
Co je to Špongia slovensky : houba ( na mytí ap .)
Co je slovensky Kváká : Tuřín (Brassica napus subsp. napobrassica), též brukev řepka tuřín nebo lidově kolník, kvak či dumlík, je dvouletá rostlina, která v prvém roce vytvoří nadzemní bulvu a ve druhém vykvete a uzrají semena. Je pěstovaná pro bulvu lidmi používanou jako kořenová zelenina, nebo jako krmivo pro býložravce.
Jak se řekne slovensky kráva
Okolí
| kráva f | |
|---|---|
| (zool.) krava f | |
| phr | |
| dojná kráva dojnica f , dojná krava dojná kráva ( stále výnosný zdroj ) ( přen .) zlatá baňa f , ( přen .) dojná krava nemoc šílených krav choroba f šialených kráv , BSE |
Ľúbim ťa . Miluji tě ., Mám tě rád . Milujem ťa .Okolí
| korytnačka | korytnačka f močiarna ( zool .) želva bahenní |
|---|---|
| korytnačka | morská korytnačka f mořská želva |
Co je slovensky Povala : půda, podkroví, podstřeší jsou nejlepší překlady "povala“ do čeština.