Okolí
| špaček m | |
|---|---|
| 1. | (zool.) ( pták ) škorec m |
| 2. | ( zbytek cigarety ) ohorok m |
Po slovensky je to ďateľ. Z ďatľotvarých okrem ďatľa veľkého máme ešte niekoľko ďatľov, dva druhy žln a krutihlava.Okolí
| koš m | |
|---|---|
| 1. | kôš m , košík m |
| phr | |
| dát koš ( sport .) dať kôš hrudní koš hrudný kôš m odpadkový koš odpadkový kôš , kôš na odpadky , ( hl . na papír ) odpadkový kôš m piknikový koš piknikový kôš prádelní koš bielizňový kôš proutěný koš prútený kôš spotřební koš ( k výpočtu inflace ap .) spotrebný kôš |
Jak se řekne anglicky papoušek :
| parrot | papoušek(9896) |
|---|---|
| cockatoo | papoušek kakadu(AT:35960) |
| macaw | papoušek(AT:40819) |
| Lory | australský papoušek(AT:65900) |
Jak se řekne slovensky veverka
Shrnuto a podtrženo, drevokocúr opravdu není slovenská veverka, slovensky se veverka řekne veverička, formálněji veverica. A drevokocúra možná zná více Čechů, než Slováků. Ve slovnících spisovné slovenštiny by jej lidé hledali marně. „Přesto je drevokocúr při vší semiotické osobitosti v současnosti živým slovem.
Co je slovensky Kváká : Tuřín (Brassica napus subsp. napobrassica), též brukev řepka tuřín nebo lidově kolník, kvak či dumlík, je dvouletá rostlina, která v prvém roce vytvoří nadzemní bulvu a ve druhém vykvete a uzrají semena. Je pěstovaná pro bulvu lidmi používanou jako kořenová zelenina, nebo jako krmivo pro býložravce.
Okolí
| snad part | |
|---|---|
| 1. | ( možná ) hádam |
| 2. | ( doufám ap .) dúfajme , hádam |
hej hej čau ( při loučení ) Hej ! Ahoj !, Dobrý den !, Dobrý den . Hej hej . Ahoj !
Jak se anglicky řekne p * * * *
penis {mužský rod }
cock {podstatné jméno} [vulg.] dong {podstatné jméno} [vulg.] pecker {podstatné jméno} [vulg.]
| monkey | opice(2255) |
|---|---|
| monkeys | opice(5213) |
| ape | opice(6751) |
| capuchin | jihoamerická opice(AT:51103) |
Okolí
| kráva f | |
|---|---|
| (zool.) krava f | |
| phr | |
| dojná kráva dojnica f , dojná krava dojná kráva ( stále výnosný zdroj ) ( přen .) zlatá baňa f , ( přen .) dojná krava nemoc šílených krav choroba f šialených kráv , BSE |
kartáč, štětka, štětec jsou nejlepší překlady "kefa“ do čeština.
Co je slovensky šopa : V Machkově etymologickém slovníku jsem se dočetl, že šopa je na Slovensku přístřešek pro seno nebo slámu, na východní Moravě a ve Slezsku pouze kůlna. Vše z německého nářečního Schoppen nebo Schoppa.
Co je to Špongia slovensky : Zatímco když po třídě lítá špongia, nejde o bosorku (čarodějnici), ale o obyčejnou houbu na utírání tabule. Jakmile s ní trefíte učitele, vyvede vás ze třídy za golier (límec).
Co je slovensky haluz
haluz – přesný význam neznám, pouze se mi vybavuje, že bývá obvykle suchá, vybavuje se mi před určitou dobou ulomená větev, která již zvadla a zaschla. Kapr, haluz je vetva/větev, nie ulomená vetva/větev.
shit {podstatné jméno} [vulg.]pizza
| Hlavní překlady | ||
|---|---|---|
| Angličtina | Čeština | |
| pizza n | (food) | pizza ž |
| The students order two pizzas every Friday night. | ||
| Ti studenti si každý pátek večer objednávají dvě pizzy. |
Jak říct kroužek anglicky : kroužek
| kroužek m(zdrob.) | |
|---|---|
| 1. | ( kruh ) ( small ) circle , circlet , ringlet |
| 2. | ( kruhový předmět ) ring , circle , ( prstýnek ) annulet |
| 3. | ( zájmová skupina ap .) circle , group , club |