Okolí
| párek | párek v rohlíku párok m v rožku , hotdog m |
|---|---|
| párok | párok m v rožku párek v rohlíku , hot dog |
Shrnuto a podtrženo, drevokocúr opravdu není slovenská veverka, slovensky se veverka řekne veverička, formálněji veverica. A drevokocúra možná zná více Čechů, než Slováků. Ve slovnících spisovné slovenštiny by jej lidé hledali marně. „Přesto je drevokocúr při vší semiotické osobitosti v současnosti živým slovem.Okolí
| ďalej | ďalej len … dále jen … ( ve smlouvě ap .) |
|---|---|
| nami | Len medzi nami … Jen mezi námi … ( důvěrně ap .) |
| pršať | Prší , len sa leje . Prší , jen se leje . |
| zdať sa | … alebo sa mi to iba zdá … nebo se mi to jen zdá |
| jen | japonský jen japonský jen |
Jak se řekne slovensky rampouchy : Cencúľ je rampouch a drevokocúr není veverka.
Co je slovensky rožok
rohlík je překlad "rožok“ do čeština.
Co je to Špongia slovensky : Zatímco když po třídě lítá špongia, nejde o bosorku (čarodějnici), ale o obyčejnou houbu na utírání tabule. Jakmile s ní trefíte učitele, vyvede vás ze třídy za golier (límec).
Okolí
| kráva f | |
|---|---|
| (zool.) krava f | |
| phr | |
| dojná kráva dojnica f , dojná krava dojná kráva ( stále výnosný zdroj ) ( přen .) zlatá baňa f , ( přen .) dojná krava nemoc šílených krav choroba f šialených kráv , BSE |
Okolí
| korytnačka | korytnačka f močiarna ( zool .) želva bahenní |
|---|---|
| korytnačka | morská korytnačka f mořská želva |
Co je hej po slovensky
hej hej čau ( při loučení ) Hej ! Ahoj !, Dobrý den !, Dobrý den . Hej hej . Ahoj !Okolí
| hlemýžď m | |
|---|---|
| 1. | (zool.) slimák m |
| 2. | (anat.) kochlea f , slimák m |
| phr | |
| hlemýžď zahradní slimák m záhradný |
Slovensky, polsky a rusky se zelí řekne kapusta (капуста), což je v češtině název pro jinou zeleninu.
Pod názvem racek zná tohoto ptáka jen čeština a ojediněle slovenština (místo slovenského čajka).
Co je slovensky šopa : V Machkově etymologickém slovníku jsem se dočetl, že šopa je na Slovensku přístřešek pro seno nebo slámu, na východní Moravě a ve Slezsku pouze kůlna. Vše z německého nářečního Schoppen nebo Schoppa.
Co je slovensky Povala : půda, podkroví, podstřeší jsou nejlepší překlady "povala“ do čeština.
Co znamená slovensky ťava
velbloud, Velbloud dvouhrbý, dromedár jsou nejlepší překlady "ťava“ do čeština.
Okolí
| kotě n | |
|---|---|
| 1. | mačiatko n |
| 2. | ( oslovení dívky ) kočka f , cica f |
hej hej čau ( při loučení ) Hej ! Ahoj !, Dobrý den !, Dobrý den . Hej hej . Ahoj !
Jak se řekne slovensky hovězí : Okolí
| dobytek | ( hovězí ) dobytek dobytok m |
|---|---|
| mäso | hovädzie mäso n hovězí ( maso ) |
| polievka | hovädzia polievka hovězí polévka |
| stádo | stádo hovädzieho dobytka stádo hovězího dobytka |
| useň | hovädzia useň f hovězí useň , kravská kůže |