V mnoha evropských jazycích je název měsíce (anglicky June, německy Juni, slovensky Jún) odvozen od latinského Junius, což mohlo odkazovat na římskou bohyni Juno, manželku boha Jupitera.Necháte se napálit Oblíbené jsou rozdíly v názvech zvířat. Za korytnačkou hledejte želvu, bocian je čáp, ťava velbloud a klokan kengura.Okolí
hlemýžď m | |
---|---|
1. | (zool.) slimák m |
2. | (anat.) kochlea f , slimák m |
phr | |
hlemýžď zahradní slimák m záhradný |
Jak se řekne slovensky čarodějnice : Okolí
čarodějnice f | |
---|---|
1. | bosorka f , čarodejnica f , striga f |
2. | (přen.) ( starší nepříjemná žena ) ( stará ) baba f , babizňa f , striga f , stará megera f |
phr | |
hon na čarodějnice hon m na bosorky pálení čarodějnic ( procesy ) pálenie čarodejníc |
Co je slovensky hej
hej hej čau ( při loučení ) Hej ! Ahoj !, Dobrý den !, Dobrý den . Hej hej . Ahoj !
Co znamená slovensky Ľúbim ťa : Milujem ťa ., Ľúbim ťa . Ľúbim ťa . Miluji tě ., Mám tě rád . Milujem ťa .
Jinak se čáp nazývá slovensky bocian, v moravském nářečí bohdál, bogdál, bugdal bohdan – badán = dárce "boha" čili hojnosti (srov. boh-atý).
Slovensky se pak „zelí“ řekne „kel“, což zase u nás symbolizuje něco úplně jiného. Nejdelším slovenským slovem je „najneskomercionalizovávateľnejšieho“, nejhůře vyslovitelným zřejmě „hmla“ (mlha).
Jak se řekne slovensky snad
Okolí
snad part | |
---|---|
1. | ( možná ) hádam |
2. | ( doufám ap .) dúfajme , hádam |
Tuřín (Brassica napus subsp. napobrassica), též brukev řepka tuřín nebo lidově kolník, kvak či dumlík, je dvouletá rostlina, která v prvém roce vytvoří nadzemní bulvu a ve druhém vykvete a uzrají semena. Je pěstovaná pro bulvu lidmi používanou jako kořenová zelenina, nebo jako krmivo pro býložravce.Okolí
kráva f | |
---|---|
(zool.) krava f | |
phr | |
dojná kráva dojnica f , dojná krava dojná kráva ( stále výnosný zdroj ) ( přen .) zlatá baňa f , ( přen .) dojná krava nemoc šílených krav choroba f šialených kráv , BSE |
Okolí
korytnačka | korytnačka f močiarna ( zool .) želva bahenní |
---|---|
korytnačka | morská korytnačka f mořská želva |
Co je slovensky haluz : haluz – přesný význam neznám, pouze se mi vybavuje, že bývá obvykle suchá, vybavuje se mi před určitou dobou ulomená větev, která již zvadla a zaschla. Kapr, haluz je vetva/větev, nie ulomená vetva/větev.
Co je po slovensky Kel : Slovensky se pak „zelí“ řekne „kel“, což zase u nás symbolizuje něco úplně jiného. Nejdelším slovenským slovem je „najneskomercionalizovávateľnejšieho“, nejhůře vyslovitelným zřejmě „hmla“ (mlha).
Co je slovensky šopa
V Machkově etymologickém slovníku jsem se dočetl, že šopa je na Slovensku přístřešek pro seno nebo slámu, na východní Moravě a ve Slezsku pouze kůlna. Vše z německého nářečního Schoppen nebo Schoppa.
plevel je překlad "burina“ do čeština.větev, větévka, větev jsou nejlepší překlady "konár“ do čeština.
Jak se řekne slovensky veverka : Shrnuto a podtrženo, drevokocúr opravdu není slovenská veverka, slovensky se veverka řekne veverička, formálněji veverica. A drevokocúra možná zná více Čechů, než Slováků. Ve slovnících spisovné slovenštiny by jej lidé hledali marně. „Přesto je drevokocúr při vší semiotické osobitosti v současnosti živým slovem.