Na začátek je třeba si uvědomit, že českému výrazu titul v britské angličtině odpovídá překlad "degree" (university degrees nebo academic degrees). Anglické slovíčko "title" označuje hodnost (společenské postavení) a píše se vždy před jménem. Vzdělání získané studiem se pak označuje jako degree a je uváděné za jménem.Jednotlivé tituly jdou za sebou podle zvyku takto:
- prof. (profesor/ka), doc.
- MUDr. (doktor/ka medicíny), MVDr.
- Ph. D.
- Ing. (inženýr/ka), Ing.
- Bc. (bakalář/ka), BcA.
- DiS. (diplomovaný/á specialista/ka) – titul se píše za jménem, při oslovování se moc nepoužívá.
vše výše uvedené se používá ve formálních osloveních. Mr je v českém překladu pán, Mrs paní a používá se pouze pro vdané/zenate muže a ženy. Miss znamená slečna. Ms je Vámi uvedené oslovení a znamená slečna i paní.
Jak přeložit titul Ing do angličtiny : V případě titulu Ing. píšeme ´Engineering degree´ (inženýrský titul).
Jak psát tituly ve větě
Pořadí titulů žádné normativní příručky ani vysokoškolský zákon neuvádějí a striktně neurčují, ale v praxi je úzus poměrně ustálený. Pokud osoba získala více titulů, obvykle píšeme vyšší titul před nižším (nebo nižší vůbec neuvádíme – např. titul Bc.).
Co znamená title anglicky : title [ˈtaɪtəl]
funkce název pozice v organizaci ap. to sth práv. (vlastnický) nárok na co, vlastnické právo k čemu, právní titultitle of ownership vlastnický titultitle deed(s) nabývací listina dokládající vlastnictví, doklad o vlastnictví nemovitosti ap.
Doktorský titul Ph. D., „doktor“ (8 v ISCED), tedy není ekvivalentem titulu PhDr., což je titul magisterského stupně (7 v ISCED) „doktor filozofie“, který značí de facto stejnou kvalifikaci jako „magistr“ (Mgr.).
Pokud osoba získala více titulů, obvykle píšeme vyšší titul před nižším (nebo nižší vůbec neuvádíme – např. titul Bc.). V případě titulů ze stejného stupně vzdělávání píšeme hned u jména titul, který osoba získala dřív. Tituly před jménem neoddělujeme čárkou.
Jak oslovovat akademické tituly
Pokud má někdo u jména více titulů oslovujeme ho vždy tím nejvyšším dosaženým. Pro ukázku: profesor>docent>doktor>magistr. U žen pak před titul vždy dáváme paní, ať už je dotyčná vdaná či nikoliv.Typickým problémem jsou tituly prof. a doc., které se v češtině píšou s malým písmenem, v angličtině pak písmenem velkým. Jedinou výjimku v českém textu mají tyto tituly v případě, že se nachází na začátku věty.„doktor všeobecné medicíny“). V anglosaských zemích lékaři získávají titul ve zkratce M.D. (angl. Medical Doctor, lat. medicinæ doctor), přičemž se tento titul píše za jménem.
Psaní titulů
Bc. | bakalář | před jménem |
---|---|---|
Ing. | inženýr | před jménem |
Ing. arch. | inženýr achitekt | před jménem |
MUDr. | doktor medicíny | před jménem |
MVDr. | doktor veterinární medicíny | před jménem |
Co je to anglicky lov : hunt [hunted|hunted] {sl.}
Co znamená česky anglické Spruce : smrk, vyšňořený, úhledný jsou nejlepší překlady "spruce“ do čeština.
Co je víc PhDr nebo Mgr
Pokud má vyučující více titulů, oslovujeme ho vždy tím významnějším a to v pořadí od nejdůležitějšího: profesor, docent, doktor, magistr nebo inženýr, bakalář.
Nejvyšším možným akademickým titulem (dosaženým vzděláním) je v rámci Boloňského procesu, tedy i dle českého vysokoškolského zákona, titul získaný v doktorském studijním programu, tedy doktor – Ph. D. (blíže ISCED).Akademický titul „inženýr architekt“ se ve zkratce píše správně „Ing. arch. “, tedy s mezerou před zkratkou arch.
Jak se píše titul Ing : Zkratky absolventů magisterských studijních programů jsou Ing. (inženýr, dříve uváděn i ve zkratce ing.) – titul pro absolventy magisterského studia v oblasti ekonomie, technických věd a technologií, zemědělství, lesnictví a vojenství, Ing. arch.